1 00:00:33,293 --> 00:00:38,543 OLIMP UNA DONNA NELLA RIVOLUZIONE 2 00:00:41,079 --> 00:00:46,204 Amico, sei capace di essere giusto? 3 00:00:49,600 --> 00:00:53,725 Una donna te lo chiede. 4 00:00:55,649 --> 00:00:57,274 dimmi, 5 00:00:57,485 --> 00:01:02,046 perché pensi di averne il diritto? opprimere il mio sesso? 6 00:01:02,046 --> 00:01:04,014 Per la tua forza? 7 00:01:04,014 --> 00:01:06,514 Il tuo talento? 8 00:01:14,019 --> 00:01:18,135 Osserva la natura e dammi, se hai il coraggio, 9 00:01:18,135 --> 00:01:25,635 qualche altro esempio di questo comportamento tirannico. 10 00:01:29,376 --> 00:01:32,169 ignoranza, oblio e disprezzo 11 00:01:32,169 --> 00:01:34,407 dei diritti delle donne 12 00:01:34,407 --> 00:01:40,657 sono la causa delle pubbliche calamità. 13 00:01:45,256 --> 00:01:47,524 ESECUZIONE DI CHARLOTTE CORDAY PER OMICIDIO 14 00:01:47,524 --> 00:01:48,524 Signora... 15 00:01:48,485 --> 00:01:49,959 Giustina. 16 00:01:49,959 --> 00:01:51,050 Perché è tornato? 17 00:01:51,050 --> 00:01:53,352 Quanto ti hanno dato per i miei gioielli? 18 00:01:53,352 --> 00:01:55,477 Molto poco. 19 00:01:55,578 --> 00:01:57,454 Per favore torna a Tours, 20 00:01:57,454 --> 00:01:58,854 vicino alla sua famiglia. 21 00:01:58,854 --> 00:02:01,975 Adesso vengono ghigliottinate anche le donne. 22 00:02:01,975 --> 00:02:03,366 Non posso continuare a combattere 23 00:02:03,366 --> 00:02:04,492 È pericoloso. 24 00:02:04,492 --> 00:02:05,493 Ci vediamo a casa. 25 00:02:05,493 --> 00:02:09,743 No, signora, è pazzesco. 26 00:02:10,927 --> 00:02:15,177 PARIGI, 17 LUGLIO 1793 27 00:02:17,536 --> 00:02:20,417 Cittadino, i miei poster? 28 00:02:20,417 --> 00:02:23,042 Sono pronti. 29 00:02:23,129 --> 00:02:25,451 È ardito tornare a Parigi, cittadino. 30 00:02:25,451 --> 00:02:29,299 Françoise, i manifesti della signora de Gouges. 31 00:02:29,299 --> 00:02:31,584 Oggi verranno tantissime persone 32 00:02:31,584 --> 00:02:33,370 come quando ghigliottinarono il re. 33 00:02:33,370 --> 00:02:36,620 Frangoise... quanto sei cresciuta. 34 00:02:36,620 --> 00:02:42,301 Decapitare una donna, È un nuovo spettacolo. 35 00:02:42,301 --> 00:02:43,459 Gli sfondi? 36 00:02:43,459 --> 00:02:46,528 Tutti andranno a vedere l'esecuzione. 37 00:02:46,528 --> 00:02:48,778 Oh veramente? 38 00:02:48,851 --> 00:02:50,844 La collana... 39 00:02:50,844 --> 00:02:52,415 Vale più di quanto devo, 40 00:02:52,415 --> 00:02:56,165 e senza sfondi... 41 00:02:56,212 --> 00:03:00,712 Non ti dispiacerà, cittadino? 42 00:03:13,901 --> 00:03:15,901 DECRETI 43 00:03:22,510 --> 00:03:24,885 Frangoise? 44 00:03:25,919 --> 00:03:28,846 Cittadino, riconosci l'essere l'autore di questo poster? 45 00:03:28,846 --> 00:03:30,221 Sì. 46 00:03:30,260 --> 00:03:32,010 Dai. 47 00:03:33,891 --> 00:03:35,657 Dove mi stanno portando? 48 00:03:35,657 --> 00:03:39,657 Ho il diritto di sapere. 49 00:03:42,847 --> 00:03:45,597 Dai. In piedi. 50 00:03:48,449 --> 00:03:50,324 Camminare. 51 00:03:56,939 --> 00:03:58,314 No. 52 00:04:19,815 --> 00:04:27,190 DIPENDENZE DEL CONSIGLIO COMUNALE, 19 LUGLIO 1793 53 00:04:38,038 --> 00:04:42,376 Cittadino, cosa facevi a Tours? 54 00:04:42,376 --> 00:04:45,013 Ho già risposto a quella domanda. 55 00:04:45,013 --> 00:04:47,208 Rispondi di nuovo. 56 00:04:47,208 --> 00:04:51,539 Sono andato a trovare mio figlio, Pierre Aubry. 57 00:04:51,539 --> 00:04:54,023 Si stava riprendendo da un infortunio. 58 00:04:54,023 --> 00:04:56,935 Combattimento nell'esercito della Repubblica. 59 00:04:56,935 --> 00:04:59,209 Perché sei tornato a Parigi? 60 00:04:59,209 --> 00:05:02,959 Avevo delle cose da fare. 61 00:05:03,772 --> 00:05:06,375 Questo manifesto? 62 00:05:06,375 --> 00:05:08,529 Cittadino Fouquier-Tinville, 63 00:05:08,529 --> 00:05:10,886 Sono chiuso qui da dieci giorni, 64 00:05:10,886 --> 00:05:13,540 senza acqua, cibo e vestiti puliti. 65 00:05:13,540 --> 00:05:16,290 E con una guardia nella mia cella, giorno e notte. 66 00:05:16,290 --> 00:05:19,814 Me lo dirai finalmente? perché sono rinchiuso? 67 00:05:19,814 --> 00:05:23,539 La pubblicazione ha idee controrivoluzionarie. 68 00:05:23,539 --> 00:05:25,878 La sua diffusione è un atto di alto tradimento. 69 00:05:25,878 --> 00:05:27,725 Non c'è nulla di controrivoluzionario 70 00:05:27,725 --> 00:05:28,960 su quel manifesto. 71 00:05:28,960 --> 00:05:30,446 Chiedere la monarchia. 72 00:05:30,446 --> 00:05:31,535 Non è vero. 73 00:05:31,535 --> 00:05:32,852 Propongo alla gente 74 00:05:32,852 --> 00:05:35,246 tu scegli il tipo di governo che desideri. 75 00:05:35,246 --> 00:05:36,575 È sbagliato? 76 00:05:36,575 --> 00:05:39,742 Non puoi mettere in discussione la repubblica. 77 00:05:39,742 --> 00:05:42,333 Ha calunniato diversi deputati. 78 00:05:42,333 --> 00:05:45,054 Ti sei allontanato, cittadino. 79 00:05:45,054 --> 00:05:47,740 No, ho mantenuto la rettitudine. 80 00:05:47,740 --> 00:05:49,684 A differenza di altri. 81 00:05:49,684 --> 00:05:51,328 Oh veramente? 82 00:05:51,328 --> 00:05:54,485 La famosa affermazione di Olympe de Gouges. 83 00:05:54,485 --> 00:05:56,368 Conosco la tua reputazione per... 84 00:05:56,368 --> 00:06:04,368 Di una donna che sa leggere e scrivere, di una donna che pensa e parla. 85 00:06:08,212 --> 00:06:10,409 Spero che, come Pubblico Ministero, 86 00:06:10,409 --> 00:06:17,534 concentrarsi sui fatti e non nei pettegolezzi. 87 00:06:18,809 --> 00:06:22,434 Decideranno i giudici. 88 00:06:27,398 --> 00:06:30,406 Il tuo appartamento verrà perquisito. 89 00:06:30,406 --> 00:06:34,781 Non ho niente da nascondere. 90 00:07:20,896 --> 00:07:23,771 MONTAUBAN, 1765 91 00:07:34,559 --> 00:07:36,650 Jean-Jacques, devo parlarti. 92 00:07:36,650 --> 00:07:38,939 Anne-Olympe, no adesso, per favore. 93 00:07:38,939 --> 00:07:42,649 Marie deve sposare un ufficiale. 94 00:07:42,649 --> 00:07:43,649 Lui è un cuoco. 95 00:07:43,539 --> 00:07:45,334 Non sono affari miei. 96 00:07:45,334 --> 00:07:46,500 Ho una reputazione. 97 00:07:46,500 --> 00:07:47,695 E una famiglia. 98 00:07:47,695 --> 00:07:49,452 Marie è anche la tua famiglia. 99 00:07:49,452 --> 00:07:52,612 -È tua figlia. -Non l'ho mai riconosciuta. 100 00:07:52,612 --> 00:07:55,862 Non voglio sposarmi. 101 00:08:03,768 --> 00:08:06,768 Hai letto il mio lavoro? 102 00:08:09,848 --> 00:08:12,898 Pochi giovani sanno leggere. 103 00:08:12,898 --> 00:08:14,533 Ma non basta. 104 00:08:14,533 --> 00:08:18,408 Devi sapere come scrivere. 105 00:08:20,610 --> 00:08:23,419 Non posso fare niente per lei. 106 00:08:23,419 --> 00:08:29,044 Se insisti nel vedermi, prenderò provvedimenti. 107 00:08:33,972 --> 00:08:37,972 Ti abituerai, Marie. 108 00:08:38,165 --> 00:08:41,290 Lo facciamo tutti. 109 00:08:44,856 --> 00:08:47,171 Louis-Yves Aubry, 110 00:08:47,171 --> 00:08:52,536 Accetti di prenderla come tua moglie a Marie Gouze, qui, presente? 111 00:08:52,536 --> 00:08:54,815 Sì, accetto. 112 00:08:54,815 --> 00:08:56,812 Marie Gouze, 113 00:08:56,812 --> 00:09:04,812 Accetti di prenderlo come tuo marito a Louis-Yves Aubry, qui, presente? 114 00:09:13,889 --> 00:09:21,889 Ebbene, li dichiaro uniti nel vincolo sacro del matrimonio. 115 00:09:34,039 --> 00:09:35,291 Hai una visita, 116 00:09:35,291 --> 00:09:37,056 il segretario del comune. 117 00:09:37,056 --> 00:09:39,542 Potresti portarmi un bicchiere d'acqua? 118 00:09:39,542 --> 00:09:41,792 Ho sete. 119 00:09:45,692 --> 00:09:47,817 Michele... 120 00:09:51,811 --> 00:09:55,811 Avevo paura di non rivederti più. 121 00:09:59,406 --> 00:10:01,809 Non potevo venire prima, Devo stare attento. 122 00:10:01,809 --> 00:10:05,048 Anche loro mi guardano. 123 00:10:05,048 --> 00:10:06,673 Ati? 124 00:10:06,888 --> 00:10:09,615 Guardano tutti. 125 00:10:09,615 --> 00:10:13,297 I rivoluzionari vedono nemici ovunque. 126 00:10:13,297 --> 00:10:16,529 Credono che tutta la Francia cospiri contro la Rivoluzione. 127 00:10:16,529 --> 00:10:17,892 Controllano l'Assemblea, 128 00:10:17,892 --> 00:10:18,977 e la strada. 129 00:10:18,977 --> 00:10:22,733 Niente li fermerà. Siamo tutti in pericolo. 130 00:10:22,733 --> 00:10:24,854 Non sono un nemico della nazione. 131 00:10:24,854 --> 00:10:26,974 Promuovi idee sui siti 132 00:10:26,974 --> 00:10:29,809 e momenti inopportuni. 133 00:10:29,809 --> 00:10:31,897 Non temo un processo. Sono innocente. 134 00:10:31,897 --> 00:10:33,695 Svegliati. 135 00:10:33,695 --> 00:10:36,292 Non devi più essere colpevole essere condannato. 136 00:10:36,292 --> 00:10:37,688 Ci sono così tanti arresti 137 00:10:37,688 --> 00:10:41,438 che perdono il conto. 138 00:10:45,096 --> 00:10:48,410 L'unica soluzione... 139 00:10:48,410 --> 00:10:51,660 è che ti dimenticano. 140 00:10:51,776 --> 00:10:55,408 Sono riuscito ad organizzarmi il tuo trasferimento in un sanatorio. 141 00:10:55,408 --> 00:11:01,658 Ecco, puoi aspettare affinché tutto si calmi. 142 00:11:08,722 --> 00:11:12,222 Sono riuscito a recuperarlo. 143 00:11:39,819 --> 00:11:42,378 Portate da bere al cittadino. 144 00:11:42,378 --> 00:11:43,979 Le carceri della Repubblica 145 00:11:43,979 --> 00:11:47,979 Non sono come quelli del re. 146 00:11:53,605 --> 00:11:56,775 Mantieni un profilo basso, Olympe. 147 00:11:56,775 --> 00:12:01,525 È l'unico modo per salvarti. 148 00:12:38,481 --> 00:12:43,481 SANATORIO DI MAHAYE AGOSTO 1793 149 00:12:51,341 --> 00:12:53,015 Può muoversi liberamente 150 00:12:53,015 --> 00:12:54,686 attraverso le aree comuni, 151 00:12:54,686 --> 00:12:58,055 ma deve tornare nella sua cella alle 19:00 152 00:12:58,055 --> 00:13:01,368 Gli uomini lo sono in un'altra ala della proprietà. 153 00:13:01,368 --> 00:13:03,810 È vietato avvicinarsi 0 comunicare 154 00:13:03,810 --> 00:13:07,490 con loro in alcun modo. 155 00:13:07,490 --> 00:13:09,176 Il cibo viene servito nella cella 156 00:13:09,176 --> 00:13:10,978 tre volte al giorno. 157 00:13:10,978 --> 00:13:13,327 vorrei... 158 00:13:13,327 --> 00:13:15,455 Ho bisogno di vestiti puliti e di fare pulizia. 159 00:13:15,455 --> 00:13:18,048 Se hai bisogno di qualcosa, puoi chiedermelo. 160 00:13:18,048 --> 00:13:20,548 Per iscritto. 161 00:13:21,662 --> 00:13:23,968 Avete tutti in queste condizioni? 162 00:13:23,968 --> 00:13:27,141 Ali di prostituta e non ai pazzi. 163 00:13:27,141 --> 00:13:32,008 Ecco chi paga l'affitto. 164 00:13:32,008 --> 00:13:33,568 Affitto? 165 00:13:33,568 --> 00:13:35,094 Sono 500 sterline. 166 00:13:35,094 --> 00:13:37,497 -Un anno? -Al mese. 167 00:13:37,497 --> 00:13:40,246 Gli hanno già pagato due mesi. 168 00:13:40,246 --> 00:13:42,135 E chi non può pagare? 169 00:13:42,135 --> 00:13:43,819 Non preoccuparti. 170 00:13:43,819 --> 00:13:45,045 Sono separati 171 00:13:45,045 --> 00:13:49,095 per non disturbare alle donne come te. 172 00:13:49,095 --> 00:13:51,876 Un medico esaminerà il tuo ginocchio. 173 00:13:51,876 --> 00:13:53,837 Lo hanno anche pagato. 174 00:13:53,837 --> 00:13:57,962 Devi avere buoni amici. 175 00:14:28,971 --> 00:14:32,972 Sei qui anche per tuo marito? 176 00:14:32,972 --> 00:14:34,769 Scusa? 177 00:14:34,769 --> 00:14:38,166 Hanno ghigliottinato il mio. 178 00:14:38,166 --> 00:14:40,416 Mi dispiace. 179 00:14:44,135 --> 00:14:46,332 Riscuoteva le tasse 180 00:14:46,332 --> 00:14:50,369 del nostro amato Re Luigi. 181 00:14:50,369 --> 00:14:52,852 Trattano con deferenza alle donne incinte, 182 00:14:52,852 --> 00:14:55,133 Ho il dolore in attesa. 183 00:14:55,133 --> 00:14:58,883 Ma... fino a quando? 184 00:14:59,726 --> 00:15:01,684 Si nascondono dietro l’uguaglianza 185 00:15:01,684 --> 00:15:03,613 per uccidere innocenti. 186 00:15:03,613 --> 00:15:06,246 Che bella Rivoluzione. 187 00:15:06,246 --> 00:15:07,460 Mio figlio combatte 188 00:15:07,460 --> 00:15:11,336 per salvare questa Rivoluzione che sembra odiare. 189 00:15:11,336 --> 00:15:16,369 Vi ho partecipato attivamente. 190 00:15:16,369 --> 00:15:17,869 Sì? 191 00:15:18,860 --> 00:15:20,606 Non ha fermato i suoi amici 192 00:15:20,606 --> 00:15:24,356 rinchiuderla in prigione. 193 00:15:29,677 --> 00:15:31,396 Chi è il malato? 194 00:15:31,396 --> 00:15:32,771 Io. 195 00:15:43,540 --> 00:15:46,040 Non muoverti. 196 00:16:38,418 --> 00:16:42,543 STRADA MONTAUBANA, 1767 197 00:17:01,022 --> 00:17:04,897 Vai a Montauban? 198 00:17:07,177 --> 00:17:10,774 La accompagnerò per un po'. 199 00:17:10,774 --> 00:17:15,149 Le strade non sono sicure. 200 00:17:28,519 --> 00:17:30,367 Come si chiama il bambino? 201 00:17:30,367 --> 00:17:32,242 Pierre. 202 00:17:36,852 --> 00:17:40,325 E cosa fa tuo padre? 203 00:17:40,325 --> 00:17:44,812 L'hanno appena seppellito. Rabbia. 204 00:17:44,812 --> 00:17:47,062 Mi dispiace. 205 00:17:50,213 --> 00:17:53,645 Cosa pensi di fare con Pierre? 206 00:17:53,645 --> 00:17:56,895 Voglio andare a Parigi. 207 00:17:58,740 --> 00:18:02,776 Hai una famiglia lì? O qualcuno sta aspettando? 208 00:18:02,776 --> 00:18:04,127 No, ma ho sempre sognato 209 00:18:04,127 --> 00:18:06,488 con la vita dove Voltaire e Diderot. 210 00:18:06,488 --> 00:18:10,245 Conosci i filosofi? 211 00:18:10,245 --> 00:18:14,338 Rousseau è quello che più Mi ha impressionato. 212 00:18:14,338 --> 00:18:17,338 Nel Discorso sull'Origine di disuguaglianza, 213 00:18:17,338 --> 00:18:20,612 puoi vedere che lo ha fatto una mente aperta e brillante. 214 00:18:20,612 --> 00:18:22,812 I ricchi non sono migliori. 215 00:18:22,812 --> 00:18:25,966 Non oso contraddirla. 216 00:18:25,966 --> 00:18:28,091 Sono ricco. 217 00:18:31,375 --> 00:18:33,410 Rousseau suona ogni giovedì 218 00:18:33,410 --> 00:18:37,173 agli scacchi nei giardini del Palazzo Reale. 219 00:18:37,173 --> 00:18:41,673 Magari potresti presentarglielo. 220 00:18:47,729 --> 00:18:51,096 Sono Jacques Biétrix di Roziéres. 221 00:18:51,096 --> 00:18:53,494 Se un giorno andrà a Parigi 222 00:18:53,494 --> 00:18:59,119 e hai bisogno di qualcosa, non esitare a cercarmi. 223 00:18:59,309 --> 00:19:02,321 Mi chiamo Marie Gouze. 224 00:19:02,321 --> 00:19:04,085 Ma cambierò il mio nome. 225 00:19:04,085 --> 00:19:06,176 Un giorno scriverò anch'io. 226 00:19:06,176 --> 00:19:09,299 E come si chiamerà? 227 00:19:09,299 --> 00:19:13,424 Olympe, Olympe de Gouges. 228 00:19:41,618 --> 00:19:46,868 Cittadino di Gouges, hai una visita. 229 00:20:05,494 --> 00:20:07,494 Signora? 230 00:20:08,177 --> 00:20:11,099 -Guarda in che stato è. -Cosa fai qui? 231 00:20:11,099 --> 00:20:13,970 È pericoloso farsi vedere con me. 232 00:20:13,970 --> 00:20:20,470 -Pierre ti ha scritto da Tours. -Non avrebbe dovuto essere. 233 00:20:21,298 --> 00:20:25,045 Come va? Come sta mia nipote? 234 00:20:25,045 --> 00:20:29,219 Ha detto di aver pronunciato la sua prima parola: "No". 235 00:20:29,219 --> 00:20:31,295 Assomiglia a sua nonna. 236 00:20:31,295 --> 00:20:33,850 Sai già leggere. 237 00:20:33,850 --> 00:20:35,854 È fantastico. 238 00:20:35,854 --> 00:20:39,287 Ora impara a scrivere. 239 00:20:39,287 --> 00:20:45,210 Presto cancelleranno anche me di una donna pericolosa. 240 00:20:45,210 --> 00:20:47,835 È un aiuto. 241 00:20:50,122 --> 00:20:52,879 Cosa farai adesso? 242 00:20:52,879 --> 00:20:54,406 Ho scritto lettere ai deputati 243 00:20:54,406 --> 00:20:57,417 per avvisarli dell'ingiustizia. 244 00:20:57,417 --> 00:20:59,451 È rischioso, ma devono diffondersi 245 00:20:59,451 --> 00:21:02,845 le terribili pratiche della corte. 246 00:21:02,845 --> 00:21:04,367 Cosa dico a Pierre? 247 00:21:04,367 --> 00:21:05,655 Non venire a Parigi. 248 00:21:05,655 --> 00:21:08,057 Deve essere lontano. 249 00:21:08,057 --> 00:21:09,057 Giustina... 250 00:21:09,047 --> 00:21:11,258 -È vitale. -Non vuoi farlo. 251 00:21:11,258 --> 00:21:12,817 Fine della visita. 252 00:21:12,817 --> 00:21:14,540 Devi farlo. 253 00:21:14,540 --> 00:21:16,415 In piedi. 254 00:21:17,416 --> 00:21:20,916 Non so cosa mi aspetta. 255 00:22:09,328 --> 00:22:11,093 Andiamo, Pierre. 256 00:22:11,093 --> 00:22:12,567 Non ti piacciono queste cose, 257 00:22:12,567 --> 00:22:15,487 ma fai uno sforzo per tua madre. 258 00:22:15,487 --> 00:22:17,691 La sua opera raggiunse la Comédie-Francaise. 259 00:22:17,691 --> 00:22:21,566 Non succede tutti i giorni. 260 00:22:22,733 --> 00:22:26,125 PARIGI, DICEMBRE 1788 261 00:22:26,125 --> 00:22:29,934 Signora, il suo lavoro in difesa dei neri è molto audace. 262 00:22:29,934 --> 00:22:32,170 Mi congratulo con te per il tuo coraggio. 263 00:22:32,170 --> 00:22:34,095 Signorina Roland, grazie mille. 264 00:22:34,095 --> 00:22:35,851 Ci voleva un’Olympe de Gouges 265 00:22:35,851 --> 00:22:37,726 imporre un testo come questo 266 00:22:37,726 --> 00:22:39,532 ad un pubblico di schiavisti. 267 00:22:39,532 --> 00:22:42,447 È una delle prime donne alla Comédie-Frangaise. 268 00:22:42,447 --> 00:22:44,166 Non so se si ripeteranno. 269 00:22:44,166 --> 00:22:45,713 Al contrario. 270 00:22:45,713 --> 00:22:47,802 Ha risvegliato il vecchio teatro 271 00:22:47,802 --> 00:22:50,004 e al suo pubblico. 272 00:22:50,004 --> 00:22:52,487 Ebbene, ha fatto uno sforzo per addormentarlo. 273 00:22:52,487 --> 00:22:56,251 con i suoi versi vuoti, cara posate. 274 00:22:56,251 --> 00:22:58,492 Signor Biétrix de Roziéres, 275 00:22:58,492 --> 00:23:00,701 mi lusinga che un commerciante di cannoni 276 00:23:00,701 --> 00:23:03,538 ha preso il tempo conoscere i miei versi. 277 00:23:03,538 --> 00:23:05,491 Signor de Cubières, 278 00:23:05,491 --> 00:23:08,492 dubbio tra la difesa del popolo e dei reali? 279 00:23:08,492 --> 00:23:10,812 La signora de Gouges. 280 00:23:10,812 --> 00:23:14,129 Ha scritto qualcosa di scandaloso. 281 00:23:14,129 --> 00:23:16,173 Uno schiavo che uccide il suo padrone? 282 00:23:16,173 --> 00:23:20,857 Perché non inviti anche tu? le nostre colonie a ribellarsi? 283 00:23:20,857 --> 00:23:22,820 Con chi ho l'onore? 284 00:23:22,820 --> 00:23:24,094 Marchese di Marsac, 285 00:23:24,094 --> 00:23:26,343 proprietario degli zuccherifici Marsac. 286 00:23:26,343 --> 00:23:29,127 Addolcisci il caffè con il mio zucchero, signora. 287 00:23:29,127 --> 00:23:31,850 Beh, il prezzo è amaro. 288 00:23:31,850 --> 00:23:34,419 Signora, se non fossi una donna... 289 00:23:34,419 --> 00:23:36,658 Non mi parlerebbe così. 290 00:23:36,658 --> 00:23:39,926 E se fossi un uomo, mi costringerebbe a sfidarmi a duello. 291 00:23:39,926 --> 00:23:41,285 Ma... è un uomo 292 00:23:41,285 --> 00:23:42,700 chi crede che si sottometta 293 00:23:42,700 --> 00:23:47,450 per un essere umano è un diritto? 294 00:23:48,092 --> 00:23:50,610 Donne e neri. Che panorama... 295 00:23:50,610 --> 00:23:51,890 Signore. 296 00:23:51,890 --> 00:23:53,055 Questa è casa mia, 297 00:23:53,055 --> 00:23:58,430 Non tollererò le tue idee nauseanti. 298 00:24:06,690 --> 00:24:10,213 La sua penna non lascia nessuno indifferente. 299 00:24:10,213 --> 00:24:13,300 Di cosa scriverai adesso? 300 00:24:13,300 --> 00:24:16,690 A proposito di un altro tipo di schiavitù. 301 00:24:16,690 --> 00:24:18,127 BENE? 302 00:24:18,127 --> 00:24:19,365 Quello delle donne. 303 00:24:19,365 --> 00:24:25,130 È più audace che difendere i neri. 304 00:24:25,130 --> 00:24:28,276 Viviamo sotto dominazione degli uomini da sempre. 305 00:24:28,276 --> 00:24:29,874 Questo dovrebbe cambiare. 306 00:24:29,874 --> 00:24:32,714 Non lo sento dominato dagli uomini. 307 00:24:32,714 --> 00:24:36,419 So come comandare il tuo cuore, e questo mi basta. 308 00:24:36,419 --> 00:24:39,544 Se vuoi scusarmi... 309 00:24:42,456 --> 00:24:46,014 Madre, permettimi di andare. 310 00:24:46,014 --> 00:24:47,366 Già? 311 00:24:47,366 --> 00:24:50,568 -Parla un po'. -A che serve questo? 312 00:24:50,568 --> 00:24:53,494 Gli schiavisti hanno il potere, Sospenderanno i lavori. 313 00:24:53,494 --> 00:24:54,697 Poco sarà rappresentato. 314 00:24:54,697 --> 00:24:56,898 Per gli schiavi non cambierà nulla. 315 00:24:56,898 --> 00:25:01,898 Almeno sarà stato rappresentato. 316 00:25:02,776 --> 00:25:09,855 Credo che i tuoi cari Cubieres potrebbe essere più discreto. 317 00:25:09,855 --> 00:25:12,737 Non mi aspettavo che venisse oggi. 318 00:25:12,737 --> 00:25:14,084 La signora Roland lo odia. 319 00:25:14,084 --> 00:25:18,084 Ti segue ovunque. 320 00:25:18,209 --> 00:25:24,932 Cosa c'è tra voi? E' una cosa tua, ma... 321 00:25:24,932 --> 00:25:29,089 Se sei con me, Non ti voglio con un altro. 322 00:25:29,089 --> 00:25:32,714 Eccomi, con te. 323 00:25:32,928 --> 00:25:34,729 Solo con te. 324 00:25:34,729 --> 00:25:41,899 Non voglio più condividere con te, Olympe, come un volgare libertino. 325 00:25:41,899 --> 00:25:45,149 Ti voglio per me. 326 00:25:45,291 --> 00:25:49,166 Voglio sposarti. 327 00:25:49,686 --> 00:25:51,768 Viviamo insieme da 20 anni. 328 00:25:51,768 --> 00:25:56,048 E vuoi un contratto? che dice che ti appartengo? 329 00:25:56,048 --> 00:25:59,894 Hai la mia preferenza, Dovrebbe essere sufficiente. 330 00:25:59,894 --> 00:26:01,738 Non sono proprietà di nessuno. 331 00:26:01,738 --> 00:26:07,113 Sono libero e voglio rimanere tale. 332 00:26:12,845 --> 00:26:14,927 Il matrimonio è una tomba. 333 00:26:14,927 --> 00:26:18,177 Devi amarmi vivo. 334 00:26:36,500 --> 00:26:38,625 Teodoro. 335 00:26:41,017 --> 00:26:43,811 Possono esserci uomini qui? 336 00:26:43,811 --> 00:26:46,653 Questo prigioniero mi aiuta. 337 00:26:46,653 --> 00:26:48,125 «Danton, presidente 338 00:26:48,125 --> 00:26:50,659 "dalla Convenzione Nazionale: 339 00:26:50,659 --> 00:26:51,970 "Non puoi biasimarmi 340 00:26:51,970 --> 00:26:53,791 "un'azione contro la Rivoluzione. 341 00:26:53,791 --> 00:26:56,470 "Sono stata una vittima di detenzione arbitraria 342 00:26:56,470 --> 00:26:59,360 “il 17 luglio 1793. 343 00:26:59,360 --> 00:27:02,693 "Da allora sono detenuto senza un avvocato per la mia difesa. 344 00:27:02,693 --> 00:27:03,892 "Rinunciare 345 00:27:03,892 --> 00:27:07,007 "davanti ai deputati l’ingiustizia di cui sono vittima. 346 00:27:07,007 --> 00:27:11,054 "Ricevi il cordiale saluto civico di un vero repubblicano. 347 00:27:11,054 --> 00:27:13,457 "Olympe de Gouges". 348 00:27:13,457 --> 00:27:17,082 Scrivi a Danton? 349 00:27:17,414 --> 00:27:21,414 Questo è per le spese. 350 00:27:30,571 --> 00:27:33,167 "La gente chiede solo il pane. 351 00:27:33,167 --> 00:27:35,416 "Vuole comprarlo con il suo lavoro, 352 00:27:35,416 --> 00:27:37,288 "e, soprattutto, vuole mangiarlo 353 00:27:37,288 --> 00:27:39,257 "senza versare un'altra lacrima." 354 00:27:39,257 --> 00:27:41,969 L'uomo scrive molto bene, Ce ne saranno 50 per poster. 355 00:27:41,969 --> 00:27:44,413 I complimenti sono per la signora. 356 00:27:44,413 --> 00:27:47,739 Sono solo il tuo mecenate. 357 00:27:47,739 --> 00:27:48,739 Capisco. 358 00:27:48,732 --> 00:27:53,857 Il prezzo per poster è lo stesso. 359 00:27:57,451 --> 00:27:58,617 PARIGI, 14 LUGLIO 1789 360 00:27:58,617 --> 00:27:59,899 E il posizionamento? 361 00:27:59,899 --> 00:28:02,500 È incluso nel prezzo. 362 00:28:02,500 --> 00:28:03,979 Cosa stai facendo qui? 363 00:28:03,979 --> 00:28:06,095 Ti pago per distribuire. Distribuire. 364 00:28:06,095 --> 00:28:08,451 Nessuno vuole i tuoi opuscoli, Botreau. 365 00:28:08,451 --> 00:28:09,978 C'è una rivolta, 366 00:28:09,978 --> 00:28:11,899 Questa volta ci faremo sentire. 367 00:28:11,899 --> 00:28:13,534 Abbiamo già i fucili. 368 00:28:13,534 --> 00:28:14,688 Ci manca la polvere da sparo. 369 00:28:14,688 --> 00:28:16,897 E dove prenderanno la polvere da sparo? 370 00:28:16,897 --> 00:28:18,776 Dalla Bastiglia. 371 00:28:18,776 --> 00:28:20,485 E gli aristocratici... 372 00:28:20,485 --> 00:28:22,860 al patibolo 373 00:28:24,178 --> 00:28:27,691 Signora, Pierre se n'è andato alla Bastiglia questa mattina. 374 00:28:27,691 --> 00:28:29,013 Scusa? 375 00:28:29,013 --> 00:28:32,321 Ha detto che sarebbe andato ad una manifestazione cittadina armata. 376 00:28:32,321 --> 00:28:34,694 -Lo vado a cercare. -Olympe, cosa stai facendo? 377 00:28:34,694 --> 00:28:35,932 Pierre è lì. 378 00:28:35,932 --> 00:28:39,127 Smettila, è pazzesco. 379 00:28:39,127 --> 00:28:41,002 Pierre. 380 00:28:44,014 --> 00:28:45,889 Pierre. 381 00:28:49,339 --> 00:28:50,965 Ero molto preoccupato. 382 00:28:50,965 --> 00:28:52,172 Non sono riuscito a trovarti. 383 00:28:52,172 --> 00:28:54,532 Abbiamo dei cannoni della parete ovest 384 00:28:54,532 --> 00:28:56,534 e noi li segnaliamo. 385 00:28:56,534 --> 00:28:58,289 Carichiamo i cannoni 386 00:28:58,289 --> 00:28:59,725 con il vetro rotto. 387 00:28:59,725 --> 00:29:01,247 Hanno attaccato una fortezza reale. 388 00:29:01,247 --> 00:29:04,536 -Abbiamo preso la Bastiglia. -È pazzesco. 389 00:29:04,536 --> 00:29:07,217 Mi parli da anni per difendere le idee, 390 00:29:07,217 --> 00:29:08,739 E mi incolpi per averlo fatto? 391 00:29:08,739 --> 00:29:10,885 Non sono idee, sono armi. 392 00:29:10,885 --> 00:29:13,931 Hai bisogno di un esercito per conquistare la libertà. 393 00:29:13,931 --> 00:29:15,859 Le idee non sono nulla senza forza. 394 00:29:15,859 --> 00:29:17,616 Non si dovrebbe usare la forza. 395 00:29:17,616 --> 00:29:20,053 Raccontatelo a chi sta morendo di fame. 396 00:29:20,053 --> 00:29:21,526 Spiegaglielo. 397 00:29:21,526 --> 00:29:22,526 Non è teatro. 398 00:29:22,453 --> 00:29:26,758 Non recito in una commedia, questa è la vita reale. 399 00:29:26,758 --> 00:29:28,841 Pietro... 400 00:29:28,841 --> 00:29:30,716 Pierre. 401 00:30:04,502 --> 00:30:06,752 Seguente. 402 00:30:08,861 --> 00:30:10,336 Si lavano sempre prima 403 00:30:10,336 --> 00:30:12,052 le stesse donne. 404 00:30:12,052 --> 00:30:14,846 Se non sei felice, 405 00:30:14,846 --> 00:30:18,971 parla con la signora Mahaye. 406 00:30:33,611 --> 00:30:36,576 È la signora Roland. 407 00:30:36,576 --> 00:30:39,049 Ha un appartamento per lei. 408 00:30:39,049 --> 00:30:43,254 Lo paga 2000 sterline al mese alla signora Mahaye. 409 00:30:43,254 --> 00:30:45,809 Signora Roland... 410 00:30:45,809 --> 00:30:48,184 La conosco. 411 00:31:10,595 --> 00:31:14,252 E quelle ragazze, chi sono? 412 00:31:14,252 --> 00:31:16,134 Dighe di diritto comune. 413 00:31:16,134 --> 00:31:17,609 Servono come domestici 414 00:31:17,609 --> 00:31:19,571 per i prigionieri ricchi. 415 00:31:19,571 --> 00:31:22,095 Molti sembrano malati. 416 00:31:22,095 --> 00:31:23,934 Perché non li vediamo? 417 00:31:23,934 --> 00:31:25,578 Hanno una dubbia reputazione. 418 00:31:25,578 --> 00:31:30,578 Vivono in un'altra ala della prigione. 419 00:31:31,860 --> 00:31:34,485 Voglio vederlo. 420 00:31:35,416 --> 00:31:39,291 È vietato andarci. 421 00:32:31,809 --> 00:32:33,684 Acqua... 422 00:32:34,207 --> 00:32:36,082 Acqua... 423 00:32:36,365 --> 00:32:38,615 C'è acqua? 424 00:32:38,890 --> 00:32:42,497 Un po' d'acqua per questa giovane donna? 425 00:32:42,497 --> 00:32:43,497 Per favore. 426 00:32:43,336 --> 00:32:46,809 Evitiamo sprechi di provviste, sta per morire. 427 00:32:46,809 --> 00:32:49,309 Chi sei? 428 00:32:49,971 --> 00:32:52,971 Cosa stai facendo qui? 429 00:32:53,780 --> 00:32:55,697 Mi sono perso. 430 00:32:55,697 --> 00:32:57,729 Bugiardo. 431 00:32:57,729 --> 00:33:01,692 Non ti sei perso nulla qui. 432 00:33:01,692 --> 00:33:04,097 Cercavo il mio cellulare e ho visto la giovane donna. 433 00:33:04,097 --> 00:33:06,097 Certo... 434 00:33:07,016 --> 00:33:09,766 So chi sei. 435 00:33:10,015 --> 00:33:13,101 Ti conosco, Gouges. 436 00:33:13,101 --> 00:33:15,374 Uno shaker economico. 437 00:33:15,374 --> 00:33:18,087 Vieni a invocare l'insurrezione? 438 00:33:18,087 --> 00:33:22,096 Vieni a diffondere le tue idee di uguaglianza. 439 00:33:22,096 --> 00:33:24,334 Qui non funziona. 440 00:33:24,334 --> 00:33:29,135 Se ti denuncio, Vai dritto alla ghigliottina. 441 00:33:29,135 --> 00:33:30,698 Non sono tuo nemico. 442 00:33:30,698 --> 00:33:32,733 Bisognerebbe vederlo. 443 00:33:32,733 --> 00:33:34,858 Cosa ci dai per non denunciarti? 444 00:33:34,858 --> 00:33:36,095 Non ho fatto nulla. 445 00:33:36,095 --> 00:33:37,095 Questo. 446 00:33:36,809 --> 00:33:40,434 No, no. Restituiscimelo. 447 00:33:56,971 --> 00:33:59,096 È andato a curiosare nella nostra ala 448 00:33:59,096 --> 00:34:01,735 e per indire una rivolta. 449 00:34:01,735 --> 00:34:03,978 Lo porto a Mahaye. 450 00:34:03,978 --> 00:34:05,608 Me ne occuperò io. 451 00:34:05,608 --> 00:34:10,358 La signora Mahaye sta arrivando. 452 00:34:11,816 --> 00:34:14,406 Cosa stavi facendo in quell'ala? 453 00:34:14,406 --> 00:34:16,727 Sono andato a vedere con i miei occhi 454 00:34:16,727 --> 00:34:18,892 il centro di estorsione quella che chiamano prigione. 455 00:34:18,892 --> 00:34:21,128 Non dovrei parlare così. 456 00:34:21,128 --> 00:34:23,329 È pericoloso. 457 00:34:23,329 --> 00:34:28,704 Ecco, è meglio imparare a tacere. 458 00:34:32,514 --> 00:34:34,689 Ritorna discretamente nella tua cella 459 00:34:34,689 --> 00:34:36,333 per evitare problemi. 460 00:34:36,333 --> 00:34:44,333 Se preferisci aspettare al regista Mahaye, tocca a te. 461 00:34:51,141 --> 00:34:53,970 Se hai solo un pezzo di pane, devono condividerlo. 462 00:34:53,970 --> 00:34:58,220 Abbiamo già condiviso ieri, mamma. 463 00:35:04,935 --> 00:35:06,409 Vai a mangiare. 464 00:35:06,409 --> 00:35:07,784 Sì. 465 00:35:08,092 --> 00:35:09,572 Dai. 466 00:35:09,572 --> 00:35:11,072 A domani, cuori. 467 00:35:11,072 --> 00:35:13,447 Mi manchi. 468 00:35:18,235 --> 00:35:21,485 Sono i miei due figli. 469 00:35:22,969 --> 00:35:27,534 Sono nella prigione maschile. 470 00:35:27,534 --> 00:35:33,340 Da quando suo padre è stato giustiziato, Sono soli. 471 00:35:33,340 --> 00:35:37,292 Dovrebbero essere a casa da mia sorella a Ginevra, 472 00:35:37,292 --> 00:35:41,296 ma ci hanno fermato due giorni prima di partire e... 473 00:35:41,296 --> 00:35:43,572 e ci hanno chiuso qui. 474 00:35:43,572 --> 00:35:46,021 Anche a loro. 475 00:35:46,021 --> 00:35:48,271 Sono bambini. 476 00:35:48,806 --> 00:35:51,181 E il bambino? 477 00:36:02,246 --> 00:36:06,871 Ho perso il bambino due mesi fa. 478 00:36:13,009 --> 00:36:18,884 E' l'unica cosa che impedisce loro di giustiziarmi. 479 00:36:20,087 --> 00:36:24,087 Faccio finta di rimanere incinta. 480 00:36:24,417 --> 00:36:26,733 So che finiranno per scoprirmi, 481 00:36:26,733 --> 00:36:33,733 ma ogni giorno che passa È una piccola vittoria. 482 00:36:34,112 --> 00:36:37,898 Il più grande non ha ancora dieci anni. 483 00:36:37,898 --> 00:36:41,408 Tutto di nome della sua dannata Rivoluzione. 484 00:36:41,408 --> 00:36:43,015 In nome di quella Rivoluzione, 485 00:36:43,015 --> 00:36:46,020 Ho combattuto per più giustizia. 486 00:36:46,020 --> 00:36:47,020 Ho proposto dei centri 487 00:36:46,968 --> 00:36:49,006 partorire 488 00:36:49,006 --> 00:36:50,456 nei siti condizionati. 489 00:36:50,456 --> 00:36:55,456 Questo non mi restituirà i miei figli. 490 00:37:05,696 --> 00:37:08,567 Il nome di mio figlio è Pierre. 491 00:37:08,567 --> 00:37:13,942 Farei qualsiasi cosa per proteggerlo. 492 00:37:19,257 --> 00:37:20,535 Ha detto l'accusatore 493 00:37:20,535 --> 00:37:26,660 cosa indossavano il germe della corruzione. 494 00:37:28,251 --> 00:37:33,001 Come si può dire una cosa del genere? 495 00:38:16,421 --> 00:38:19,171 Mi hai aspettato? 496 00:38:20,142 --> 00:38:21,772 È venuto Pierre, ma... 497 00:38:21,772 --> 00:38:22,772 LUGLIO 1791 498 00:38:22,578 --> 00:38:24,492 ha dovuto andarsene. 499 00:38:24,492 --> 00:38:27,690 Dovevo essere in caserma prima delle 8:00. 500 00:38:27,690 --> 00:38:30,646 Un altro giorno senza vederlo... 501 00:38:30,646 --> 00:38:33,574 Comunque, Dovevo andare al lavoro. 502 00:38:33,574 --> 00:38:36,238 I deputati discutono il prezzo del grano, 503 00:38:36,238 --> 00:38:38,559 e la gente muore di fame. 504 00:38:38,559 --> 00:38:40,820 Servono nuove idee, 505 00:38:40,820 --> 00:38:43,529 come una scatola per aiutare i poveri 506 00:38:43,529 --> 00:38:46,417 e ospizi per anziani. 507 00:38:46,417 --> 00:38:47,455 -Olympe... -Lo so, 508 00:38:47,455 --> 00:38:49,419 Se lo propone una donna, 509 00:38:49,419 --> 00:38:51,137 L'Assemblea non ne discute. 510 00:38:51,137 --> 00:38:55,686 Le donne non possono essere elette. 511 00:38:55,686 --> 00:38:58,805 Ho perso il mio ultimo contratto con l'esercito. 512 00:38:58,805 --> 00:39:02,733 Non ho più i mezzi vivere a Parigi. 513 00:39:02,733 --> 00:39:04,769 Ti riprenderai. 514 00:39:04,769 --> 00:39:08,697 L’Assemblea non ha più potere, È un parapetto. 515 00:39:08,697 --> 00:39:11,499 Devo rivolgermi a chi decide davvero. 516 00:39:11,499 --> 00:39:13,898 Vado a parlare con i giacobini. 517 00:39:13,898 --> 00:39:16,454 Saranno in grado di supportarmi. 518 00:39:16,454 --> 00:39:18,579 Olimpia... 519 00:39:19,449 --> 00:39:23,199 Vivrò al sud. 520 00:39:24,018 --> 00:39:26,018 Scusa? 521 00:39:27,490 --> 00:39:31,115 Le mie attività stanno andando male. 522 00:39:32,459 --> 00:39:36,097 Perché non me l'hai detto? 523 00:39:36,097 --> 00:39:39,722 Tutto è successo molto rapidamente. 524 00:39:41,525 --> 00:39:44,009 Venga con me. 525 00:39:44,009 --> 00:39:45,850 Potremmo andare entrambi. 526 00:39:45,850 --> 00:39:48,164 Lontano da questo tumulto. 527 00:39:48,164 --> 00:39:52,164 Sai che non è possibile. 528 00:39:53,259 --> 00:39:55,930 Jacques, Il mondo sta finalmente cambiando. 529 00:39:55,930 --> 00:39:58,285 Qui e ora. 530 00:39:58,285 --> 00:40:00,890 Voglio vivere in questo tumulto, non andare via 531 00:40:00,890 --> 00:40:02,933 Cosa pensi di poter fare? 532 00:40:02,933 --> 00:40:05,613 Non smetti di dirlo che non hai potere, 533 00:40:05,613 --> 00:40:07,687 che non ascoltano le donne. 534 00:40:07,687 --> 00:40:09,934 Ecco perché dobbiamo continuare a lottare. 535 00:40:09,934 --> 00:40:12,419 Molto bene. Anche io? 536 00:40:12,419 --> 00:40:14,004 Vengo dal vecchio mondo... 537 00:40:14,004 --> 00:40:17,968 Che ruolo avrò in questo cambiamento? 538 00:40:17,968 --> 00:40:19,930 Rimanere. 539 00:40:19,930 --> 00:40:21,892 Possiamo vivere senza lussi. 540 00:40:21,892 --> 00:40:26,267 Il denaro non è importante. 541 00:40:26,379 --> 00:40:30,211 Ho un nome, Olympe, una posizione, dei compiti, 542 00:40:30,211 --> 00:40:32,885 responsabilità. 543 00:40:32,885 --> 00:40:35,760 Mi hai. 544 00:40:39,815 --> 00:40:44,565 Ti ho lasciato quello che potevo. 545 00:40:46,552 --> 00:40:50,174 Dovrebbe bastarti per vivere. 546 00:40:50,174 --> 00:40:51,853 Giacomo... 547 00:40:51,853 --> 00:40:54,353 non lasciarmi 548 00:40:54,419 --> 00:40:58,419 Il mondo cambia, Olympe. 549 00:40:58,854 --> 00:41:02,604 E ci trascina con sé. 550 00:41:49,740 --> 00:41:51,214 Sei ancora qui? 551 00:41:51,214 --> 00:41:54,331 Pensavo che Mahaye avrebbe regolato i conti. 552 00:41:54,331 --> 00:41:56,528 Che accordo hai con lei? 553 00:41:56,528 --> 00:41:57,776 Puoi aiutarla con l'ordine? 554 00:41:57,776 --> 00:41:59,366 e ti consente di trafficare? 555 00:41:59,366 --> 00:42:02,725 Le cose non ti sono chiare? Ne vuoi di più? È tutto? 556 00:42:02,725 --> 00:42:04,537 Ho visto come vivono lì, 557 00:42:04,537 --> 00:42:06,492 È un'ala per cui morire. 558 00:42:06,492 --> 00:42:08,132 Sei un complice dei crimini di Mahaye. 559 00:42:08,132 --> 00:42:09,132 Silenzio. 560 00:42:08,811 --> 00:42:10,660 Quando scoprono la tua estorsione, 561 00:42:10,660 --> 00:42:12,338 Pensi che ti proteggerà? 562 00:42:12,338 --> 00:42:18,488 Mahaye ha più bisogno di te di te, a lei. 563 00:42:18,488 --> 00:42:20,252 Dovresti usare il tuo potere 564 00:42:20,252 --> 00:42:24,877 per aiutare i tuoi colleghi. 565 00:42:37,495 --> 00:42:38,495 Vogliamo... 566 00:42:38,295 --> 00:42:39,487 Le donne non sono ammesse. 567 00:42:39,487 --> 00:42:41,337 lasciala parlare, 568 00:42:41,337 --> 00:42:45,098 lasciala parlare, la conosco. 569 00:42:45,098 --> 00:42:46,772 Cittadini, 570 00:42:46,772 --> 00:42:49,112 le donne, andando a Versailles, sconfissero 571 00:42:49,112 --> 00:42:50,112 al re, 572 00:42:50,041 --> 00:42:52,630 quando si rifiutò di firmare la Carta dei Diritti 573 00:42:52,630 --> 00:42:54,570 e la nuova Costituzione. 574 00:42:54,570 --> 00:42:57,246 Hanno contribuito a prendere la Bastiglia. 575 00:42:57,246 --> 00:42:59,971 E i tuoi diritti? 576 00:42:59,971 --> 00:43:01,858 Ha sogni ambiziosi. 577 00:43:01,858 --> 00:43:04,405 Un bel po' di cose che lascia uscire da quella bocca. 578 00:43:04,405 --> 00:43:07,809 Ci separano dal potere, Ci vietano di decidere. 579 00:43:07,809 --> 00:43:10,885 Parlano di educazione nazionale. 580 00:43:10,885 --> 00:43:13,176 E l’istruzione delle donne? 581 00:43:13,176 --> 00:43:15,259 Di cosa parla la Rivoluzione? 582 00:43:15,259 --> 00:43:17,619 La Rivoluzione esige sacrifici. 583 00:43:17,619 --> 00:43:19,256 Sacrifici, Robespierre, 584 00:43:19,256 --> 00:43:20,965 le donne li fanno 585 00:43:20,965 --> 00:43:23,590 tutta la sua vita. 586 00:43:24,706 --> 00:43:28,247 Cosa ne pensi? del nostro diritto di voto? 587 00:43:28,247 --> 00:43:31,413 Sostengo questa affermazione. 588 00:43:31,413 --> 00:43:34,173 Lo porterai all'Assemblea? 589 00:43:34,173 --> 00:43:36,049 Cittadino, non si può fare nulla 590 00:43:36,049 --> 00:43:38,768 fino alla Rivoluzione è stato consolidato. 591 00:43:38,768 --> 00:43:41,298 È la nostra priorità, qualunque sia il costo. 592 00:43:41,298 --> 00:43:43,332 L'onore delle donne consiste 593 00:43:43,332 --> 00:43:46,050 nel coltivare in silenzio le virtù del tuo sesso, 594 00:43:46,050 --> 00:43:48,375 non nel dire all'uomo cosa fare. 595 00:43:48,375 --> 00:43:49,935 Lasciarsi andare. 596 00:43:49,935 --> 00:43:51,651 Che peccato. 597 00:43:51,651 --> 00:43:53,220 Continuiamo, signori. 598 00:43:53,220 --> 00:43:55,970 Sì, per favore. 599 00:43:59,458 --> 00:44:03,816 La tua intrusione nel Club ha suscitato scalpore. 600 00:44:03,816 --> 00:44:07,019 Ti farai dei nemici, Olympe. 601 00:44:07,019 --> 00:44:09,778 Jacques mi avrebbe detto la stessa cosa. 602 00:44:09,778 --> 00:44:11,605 Non sai cosa significa 603 00:44:11,605 --> 00:44:13,011 per noi. 604 00:44:13,011 --> 00:44:15,248 Non doveva lavorare sodo per nulla. 605 00:44:15,248 --> 00:44:19,172 Non dirlo. Mi ha sempre sostenuto. 606 00:44:19,172 --> 00:44:22,297 Mi potete aiutare? 607 00:44:25,647 --> 00:44:29,167 Voleva sposarmi. 608 00:44:29,167 --> 00:44:31,917 Non ti conoscevo. 609 00:44:32,701 --> 00:44:39,601 Se avessimo il diritto di divorziare, avrei accettato. 610 00:44:39,601 --> 00:44:42,566 Andiamo a teatro? 611 00:44:42,566 --> 00:44:44,367 Cosa preferisci? 612 00:44:44,367 --> 00:44:47,539 I problemi della dissolutezza de Sade o matrimonio forzato? 613 00:44:47,539 --> 00:44:50,302 Sade, mi rilasserà un po'. 614 00:44:50,302 --> 00:44:54,677 Devo pensare ad altre cose. 615 00:45:23,780 --> 00:45:26,030 Cosa sta succedendo? 616 00:45:27,298 --> 00:45:31,423 Le donne hanno detto "no". 617 00:45:39,373 --> 00:45:44,373 Potete spiegarmi questo disturbo? 618 00:45:50,117 --> 00:45:52,893 So che c'è lui dietro a tutto questo. 619 00:45:52,893 --> 00:45:54,850 Li mantiene in condizioni 620 00:45:54,850 --> 00:45:58,973 vergognoso per la Repubblica. 621 00:45:58,973 --> 00:46:02,056 una parola da parte mia e vanno direttamente al plotone. 622 00:46:02,056 --> 00:46:05,379 Ci hai pensato? Cosa dirai loro? 623 00:46:05,379 --> 00:46:08,959 Cosa sono stati sacrificati per l’uguaglianza? 624 00:46:08,959 --> 00:46:11,832 Sei disposto a chiamare? alla guardia nazionale? 625 00:46:11,832 --> 00:46:15,134 Come gli spiegherai la tua attività? 626 00:46:15,134 --> 00:46:17,452 Preoccupati della tua fortuna, 627 00:46:17,452 --> 00:46:18,731 non per gli altri. 628 00:46:18,731 --> 00:46:20,534 Non rilasceranno il bucato 629 00:46:20,534 --> 00:46:27,249 finché non avranno mangiato un altro pasto e camere da letto più grandi. 630 00:46:27,249 --> 00:46:30,624 Portatela nella sua cella. 631 00:46:38,493 --> 00:46:42,214 Perché mi hai aiutato l'altro giorno? 632 00:46:42,214 --> 00:46:43,860 Non sono sempre stata una segretaria 633 00:46:43,860 --> 00:46:46,326 di un amministratore corrotto. 634 00:46:46,326 --> 00:46:48,376 E chi era? 635 00:46:48,376 --> 00:46:52,125 Uno di quelli che sono andati a Parigi dopo la presa della Bastiglia. 636 00:46:52,125 --> 00:46:54,727 Un uomo che voleva partecipare, 637 00:46:54,727 --> 00:46:57,647 scrivere, combattere per tutto. 638 00:46:57,647 --> 00:47:01,897 Cos'è successo a quell'uomo? 639 00:47:02,448 --> 00:47:04,819 Niente cambia la natura umana. 640 00:47:04,819 --> 00:47:06,047 Tutti vogliono il potere. 641 00:47:06,047 --> 00:47:10,614 Prevalgono gli istinti basilari. 642 00:47:10,614 --> 00:47:13,739 Devo accompagnarla. 643 00:47:16,649 --> 00:47:19,009 Ho letto i tuoi testi. 644 00:47:19,009 --> 00:47:25,718 I suoi testi sull'aiuto ai poveri, umanesimo, contro la schiavitù. 645 00:47:25,718 --> 00:47:27,659 A quell'uomo... 646 00:47:27,659 --> 00:47:32,909 Digli di non perdere la speranza. 647 00:47:40,251 --> 00:47:44,376 PARIGI, SETTEMBRE 1791 648 00:48:40,694 --> 00:48:42,019 Leggi. 649 00:48:42,019 --> 00:48:44,058 Olympe, sono le cinque del mattino. 650 00:48:44,058 --> 00:48:46,308 Per favore. 651 00:48:50,378 --> 00:48:54,288 "Articolo 1: La donna nasce libera 652 00:48:54,288 --> 00:48:58,819 "e rimane uguale all'uomo nei diritti. 653 00:48:58,819 --> 00:49:00,769 "Ci saranno solo distinzioni sociali 654 00:49:00,769 --> 00:49:05,212 "per amore di utilità comune." 655 00:49:05,212 --> 00:49:07,331 Per quanto riguarda l'utilità comune... 656 00:49:07,331 --> 00:49:09,456 Continua. 657 00:49:09,526 --> 00:49:11,651 Continuare. 658 00:49:13,685 --> 00:49:16,568 "Diritti delle donne sono solo limitati 659 00:49:16,568 --> 00:49:19,686 "per la tirannia perpetua quell'uomo esercita. 660 00:49:19,686 --> 00:49:22,354 "Questi limiti devono essere riformati 661 00:49:22,354 --> 00:49:26,916 "secondo le leggi della natura e della ragione." 662 00:49:26,916 --> 00:49:29,736 Pari diritti... 663 00:49:29,736 --> 00:49:31,375 Olimpia, 664 00:49:31,375 --> 00:49:33,540 È una rivoluzione nella Rivoluzione. 665 00:49:33,540 --> 00:49:35,133 C'è anche un preambolo. 666 00:49:35,133 --> 00:49:37,133 Ascolta. 667 00:49:39,369 --> 00:49:41,939 "Madri, figlie, sorelle, 668 00:49:41,939 --> 00:49:44,539 "i rappresentanti della Nazione, 669 00:49:44,539 --> 00:49:47,811 "hanno deciso di esporre in una dichiarazione solenne 670 00:49:47,811 --> 00:49:51,019 "diritti naturali e sacro delle donne. 671 00:49:51,019 --> 00:49:54,215 "Donna, svegliati. 672 00:49:54,215 --> 00:49:58,051 "Il ruggito della ragione si sente in tutto il mondo. 673 00:49:58,051 --> 00:50:00,576 "Riconosci i tuoi diritti. 674 00:50:00,576 --> 00:50:02,658 "Quando aprirai gli occhi? 675 00:50:02,658 --> 00:50:03,772 "In natura, 676 00:50:03,772 --> 00:50:07,450 “entrambi i sessi collaborano in un concerto armonioso. 677 00:50:07,450 --> 00:50:09,854 "L'uomo è l'unica eccezione. 678 00:50:09,854 --> 00:50:13,697 "Che benefici ti ha portato la Rivoluzione? 679 00:50:13,697 --> 00:50:17,525 "Un disprezzo più marcato, un disprezzo più marcato". 680 00:50:17,525 --> 00:50:18,579 CLUB AMICI 681 00:50:18,579 --> 00:50:22,099 "In questa età dell'Illuminismo, l'uomo vuole dominare 682 00:50:22,099 --> 00:50:25,731 “un sesso che ha ricevuto tutte le facoltà intellettuali. 683 00:50:25,731 --> 00:50:31,333 "Le donne saranno sempre lontane l'un l'altro 684 00:50:31,333 --> 00:50:36,412 "o alla fine accetteremo Unisci le nostre voci 685 00:50:36,412 --> 00:50:40,935 "per rivendicare i diritti che ci corrispondono, 686 00:50:40,935 --> 00:50:45,876 “a cominciare da quello di essere ascoltati, 687 00:50:45,876 --> 00:50:48,016 “Quello di essere rappresentato 688 00:50:48,016 --> 00:50:51,141 "E riguardo al voto?" 689 00:50:58,464 --> 00:51:02,489 "La donna può andare al patibolo." 690 00:51:02,489 --> 00:51:08,864 Quindi devi anche tu poter andare in tribuna. 691 00:51:11,938 --> 00:51:14,411 Alzo il bicchiere per la buona notizia della giornata, 692 00:51:14,411 --> 00:51:16,219 anche se è ancora nelle colonie, 693 00:51:16,219 --> 00:51:19,731 In Francia la schiavitù venne abolita. 694 00:51:19,731 --> 00:51:22,212 Signore, è ora di lasciarci le nostre catene. 695 00:51:22,212 --> 00:51:23,494 SÌ. SÌ. 696 00:51:23,494 --> 00:51:25,495 -Bravo. -Bravo. 697 00:51:25,495 --> 00:51:27,245 Bravo. 698 00:51:29,894 --> 00:51:34,980 "Donna, dispiega tutta la tua energia del tuo carattere, 699 00:51:34,980 --> 00:51:39,365 "e lo vedrai presto a quelli orgogliosi ai tuoi piedi. 700 00:51:39,365 --> 00:51:42,019 "Anche se alzano barriere, 701 00:51:42,019 --> 00:51:44,567 "Puoi e dovresti superarli. 702 00:51:44,567 --> 00:51:45,567 OTTOBRE 1791 703 00:51:45,418 --> 00:51:49,668 "Devi solo concentrarti su questo." 704 00:51:50,978 --> 00:51:58,978 Ho un'udienza con la regina. Sono Olympe de Gouges. 705 00:52:34,719 --> 00:52:37,569 La signora de Lamballe. 706 00:52:37,569 --> 00:52:40,136 Parlo a nome della regina. 707 00:52:40,136 --> 00:52:41,980 Cosa vuoi dirgli? 708 00:52:41,980 --> 00:52:42,980 Voglio presentarti 709 00:52:42,864 --> 00:52:46,697 una dichiarazione dei diritti delle donne. 710 00:52:46,697 --> 00:52:48,653 Vale a dire? 711 00:52:48,653 --> 00:52:50,813 Il re ne firmò uno per l'uomo. 712 00:52:50,813 --> 00:52:51,973 potrebbe fare 713 00:52:51,973 --> 00:52:54,450 lo stesso per le donne. 714 00:52:54,450 --> 00:52:57,014 Se accetti di sostenere questo testo, 715 00:52:57,014 --> 00:53:00,568 conquisterebbe il cuore di mezza Francia. 716 00:53:00,568 --> 00:53:06,693 La dichiarazione è diretta alla regina 717 00:53:13,359 --> 00:53:14,815 L'Assemblea ha dimenticato 718 00:53:14,815 --> 00:53:16,771 nella Costituzione da lui promulgata, 719 00:53:16,771 --> 00:53:20,094 includere i 12 milioni di donne provenienti dalla Francia. 720 00:53:20,094 --> 00:53:26,719 Abbiamo gli stessi diritti che una persona alienata. 721 00:53:26,731 --> 00:53:29,607 Vuoi le donne essere come gli uomini? 722 00:53:29,607 --> 00:53:32,980 Voglio che le donne siano riconosciute come uguale all'uomo. 723 00:53:32,980 --> 00:53:34,355 Sì. 724 00:53:34,533 --> 00:53:37,533 Donne-uomini. 725 00:53:37,689 --> 00:53:40,011 È mostruoso. 726 00:53:40,011 --> 00:53:42,774 Dio ci ha dato un ruolo. 727 00:53:42,774 --> 00:53:44,805 Non è stato Dio, signora. 728 00:53:44,805 --> 00:53:52,805 Erano i nostri padri e mariti che ce lo ha regalato. 729 00:53:54,527 --> 00:53:58,886 "Ignoranza e disprezzo dei diritti delle donne 730 00:53:58,886 --> 00:54:00,847 "sono la causa delle pubbliche calamità 731 00:54:00,847 --> 00:54:05,649 "e corruzione dei governi”. 732 00:54:05,649 --> 00:54:09,332 È stata la tua rivoluzione, signora, quello che ha corrotto la Francia. 733 00:54:09,332 --> 00:54:14,582 La regina non sosterrà mai questo testo. 734 00:54:15,579 --> 00:54:23,579 Attenta, signora, potrebbero farlo i tiranni trascinala nella sua caduta. 735 00:54:42,649 --> 00:54:44,053 Danton? 736 00:54:44,053 --> 00:54:48,658 Si rifiuta di comunicare la tua lettera. 737 00:54:48,658 --> 00:54:51,210 Non si schiererà con te in pubblico. 738 00:54:51,210 --> 00:54:52,333 Saint-Just? 739 00:54:52,333 --> 00:54:53,333 Desmouline? 740 00:54:53,294 --> 00:54:55,020 I difensori della libertà? 741 00:54:55,020 --> 00:54:59,145 Nessuno parlerà a tuo favore. 742 00:55:00,930 --> 00:55:06,930 Tutti hanno paura di esserlo successivo nell'elenco. 743 00:55:07,127 --> 00:55:09,371 Non è ufficiale 744 00:55:09,371 --> 00:55:12,339 e nessuno osa dirlo, 745 00:55:12,339 --> 00:55:16,839 ma il Terrore è cominciato. 746 00:55:21,926 --> 00:55:25,724 La rivoluzione di oggi Non è quello che sognavi. 747 00:55:25,724 --> 00:55:29,849 Quella Rivoluzione non esiste. 748 00:55:32,476 --> 00:55:40,476 Ora tutti ce la stanno mettendo tutta per rimanere in vita. 749 00:55:44,101 --> 00:55:47,351 Mi dispiace, Olimpia. 750 00:56:19,543 --> 00:56:20,652 Cosa fanno? 751 00:56:20,652 --> 00:56:22,616 Mahaye ci manda nell'ala sud. 752 00:56:22,616 --> 00:56:25,487 Non è Versailles, ma avremo la luce. 753 00:56:25,487 --> 00:56:28,612 Hanno bisogno di aiuto? 754 00:56:33,297 --> 00:56:35,922 Questo è tuo. 755 00:56:36,133 --> 00:56:38,099 E' tuo marito? 756 00:56:38,099 --> 00:56:40,099 Mio figlio. 757 00:56:42,020 --> 00:56:43,859 Quando nascerà il tuo? 758 00:56:43,859 --> 00:56:45,884 Prima dell'inverno, 759 00:56:45,884 --> 00:56:47,001 A Dio piacendo. 760 00:56:47,001 --> 00:56:48,403 Non lo sai? 761 00:56:48,403 --> 00:56:51,564 Non parliamo più di Dio, ma dell'Essere Supremo. 762 00:56:51,564 --> 00:56:55,939 Anche lassù regna il caos. 763 00:57:02,014 --> 00:57:04,371 Ci autorizzano sfilare il 14 luglio. 764 00:57:04,371 --> 00:57:06,570 Un piccolo corteo di donne. 765 00:57:06,570 --> 00:57:09,255 È meglio di niente. 766 00:57:09,255 --> 00:57:11,940 E la mia fattura verrà letta nell'Assemblea. 767 00:57:11,940 --> 00:57:14,098 Discuteranno sul diritto di voto. 768 00:57:14,098 --> 00:57:15,289 Potrò votare? 769 00:57:15,289 --> 00:57:18,256 Tutte donne, Justine. 770 00:57:18,256 --> 00:57:21,006 Cosa dice lì? 771 00:57:22,339 --> 00:57:24,377 "La Prussia si allea con l'Austria. 772 00:57:24,377 --> 00:57:26,900 "Il suo esercito minaccia le frontiere." 773 00:57:26,900 --> 00:57:28,650 I confini. 774 00:57:28,650 --> 00:57:29,847 I confini. 775 00:57:29,847 --> 00:57:32,770 "L'Assemblea decreta il paese in pericolo. 776 00:57:32,770 --> 00:57:34,085 "Uomini maggiorenni... 777 00:57:34,085 --> 00:57:38,343 "Per combattere devono unirsi all'esercito repubblicano". 778 00:57:38,343 --> 00:57:41,718 Potrò andare al fronte. 779 00:57:42,373 --> 00:57:43,737 Ho degli amici. 780 00:57:43,737 --> 00:57:44,737 Ci proverò 781 00:57:44,605 --> 00:57:46,374 che vai in un piccolo battaglione... 782 00:57:46,374 --> 00:57:48,624 Poco cosa? 783 00:57:48,778 --> 00:57:51,412 Poco esposto? 784 00:57:51,412 --> 00:57:53,367 Lotti contro i privilegi 785 00:57:53,367 --> 00:57:56,365 e vuoi un trattamento di favore per me? 786 00:57:56,365 --> 00:57:57,674 Ho molte lotte, 787 00:57:57,674 --> 00:58:01,674 ma ho solo un figlio. 788 00:58:03,076 --> 00:58:05,778 Presto avrai più di un figlio. 789 00:58:05,778 --> 00:58:07,289 Sposerò Hyacinthe. 790 00:58:07,289 --> 00:58:08,489 Vai al fronte. 791 00:58:08,489 --> 00:58:09,489 È ridicolo. 792 00:58:09,292 --> 00:58:10,667 No. 793 00:58:11,260 --> 00:58:14,139 Diventerai nonna. 794 00:58:14,139 --> 00:58:18,389 Pierre, è fantastico. 795 00:58:19,846 --> 00:58:24,221 Signora, dobbiamo festeggiarlo. 796 00:58:28,685 --> 00:58:31,816 Robespierre rinviato ancora la Carta dei Diritti. 797 00:58:31,816 --> 00:58:33,499 PARIGI, OTTOBRE 1792 798 00:58:33,499 --> 00:58:35,369 E' LA SESTA VOLTA. 799 00:58:35,369 --> 00:58:36,610 La Costituzione, 800 00:58:36,610 --> 00:58:38,807 la guerra contro l'Austria... 801 00:58:38,807 --> 00:58:39,807 sempre 802 00:58:39,490 --> 00:58:42,292 c'è qualcosa di più importante dei nostri diritti. 803 00:58:42,292 --> 00:58:44,849 Dovresti essere felice. 804 00:58:44,849 --> 00:58:47,296 L'Assemblea ha autorizzato il divorzio. 805 00:58:47,296 --> 00:58:50,253 rallegrati, quando il re è in prigione, 806 00:58:50,253 --> 00:58:51,372 l'Assemblea non legifera 807 00:58:51,372 --> 00:58:53,900 e semplicemente agisci il governo rivoluzionario? 808 00:58:53,900 --> 00:58:56,526 rallegrati, quando organizzarono il massacro 809 00:58:56,526 --> 00:59:00,011 di mille persone sul Campo di Marte? 810 00:59:00,011 --> 00:59:02,768 Robespierre deve esserci dietro a tutto questo. 811 00:59:02,768 --> 00:59:05,175 Nessuno sa niente. 812 00:59:05,175 --> 00:59:07,773 Roland sospetta Danton. 813 00:59:07,773 --> 00:59:12,165 Alcuni accusano Marat, altri, ai Girondini. 814 00:59:12,165 --> 00:59:15,929 Si accusano a vicenda. 815 00:59:15,929 --> 00:59:23,262 La verità è che nessuno ha dato l'ordine per quel massacro. 816 00:59:23,262 --> 00:59:26,645 Quindi sono tutti impazziti. 817 00:59:26,645 --> 00:59:31,020 E tu vuoi che io sia felice. 818 00:59:38,058 --> 00:59:41,171 mi hanno detto che nessun deputato mi sosterrà. 819 00:59:41,171 --> 00:59:43,889 Sono controllati da Robespierre. 820 00:59:43,889 --> 00:59:47,490 Devo andare in città, si schiererà per me. 821 00:59:47,490 --> 00:59:49,975 Pensi che la gente possa fare qualcosa? 822 00:59:49,975 --> 00:59:52,165 Robespierre teme di ribellarsi. 823 00:59:52,165 --> 00:59:54,130 Non ci sono più opzioni. 824 00:59:54,130 --> 00:59:56,487 Devo pubblicare un poster. 825 00:59:56,487 --> 00:59:59,357 Mahaye non lo autorizzerà. 826 00:59:59,357 --> 01:00:05,833 Sono consapevole dei rischi che ti chiedo di assumere. 827 01:00:05,833 --> 01:00:07,605 Dov'è il testo? 828 01:00:07,605 --> 01:00:09,230 Qui. 829 01:00:09,493 --> 01:00:16,977 Dimmi, se Mahaye arriva, Diremo che è per tuo figlio. 830 01:00:16,977 --> 01:00:19,454 "Popolo di Francia, 831 01:00:19,454 --> 01:00:22,167 "come molti altri patrioti, 832 01:00:22,167 --> 01:00:26,650 "Sono rinchiuso senza motivo ormai da diverse settimane, 833 01:00:26,650 --> 01:00:29,295 "per volontà di un pugno di uomini 834 01:00:29,295 --> 01:00:30,616 "chi usa il potere 835 01:00:30,616 --> 01:00:33,245 "per soddisfare le tue ambizioni: 836 01:00:33,245 --> 01:00:36,132 "il Club dei Giacobini, caverna infernale 837 01:00:36,132 --> 01:00:40,287 "che vomita il veleno di discordia. 838 01:00:40,287 --> 01:00:42,176 "I suoi membri si aspettavano 839 01:00:42,176 --> 01:00:46,250 “il momento opportuno sacrificare me stesso. 840 01:00:46,250 --> 01:00:50,537 "Il mio unico crimine: aver voluto denunciarli. 841 01:00:50,537 --> 01:00:52,699 "Se ti faccio questa chiamata, 842 01:00:52,699 --> 01:00:54,367 "cittadini, 843 01:00:54,367 --> 01:00:57,334 "autentici autori della Rivoluzione, 844 01:00:57,334 --> 01:00:59,569 "è perché non hanno messo fine al regime 845 01:00:59,569 --> 01:01:02,484 "affinché possa regnare ancora una volta tirannia. 846 01:01:02,484 --> 01:01:05,854 “Denunciare coloro che corrompono i principi della Repubblica 847 01:01:05,854 --> 01:01:09,835 "perché così tanti Hanno versato il loro sangue. 848 01:01:09,835 --> 01:01:12,358 "I miei nemici credono che mi hanno sconfitto, 849 01:01:12,358 --> 01:01:14,440 "Ma te lo dico dalla mia prigione: 850 01:01:14,440 --> 01:01:17,893 "Un giorno li smaschererò e si vedrà che ho fatto tutto, 851 01:01:17,893 --> 01:01:21,059 "Ho sacrificato tutto per il bene della gente. 852 01:01:21,059 --> 01:01:26,559 "Lascia che mi giudichino: morte o libertà." 853 01:01:32,655 --> 01:01:37,030 Che impatto ha avuto? 854 01:01:39,175 --> 01:01:42,526 Parliamo del testo. 855 01:01:42,526 --> 01:01:44,526 Un po. 856 01:01:49,459 --> 01:01:55,168 L'Olimpia lo è un vero rivoluzionario, 857 01:01:55,168 --> 01:01:59,168 ma non ci lascia scelta. 858 01:02:03,100 --> 01:02:04,613 "Robespierre regola i conti 859 01:02:04,613 --> 01:02:06,409 "col tribunale rivoluzionario?" 860 01:02:06,409 --> 01:02:10,213 "De Gouges è stato imprigionato senza motivo?" 861 01:02:10,213 --> 01:02:12,404 "Robespierre, despota o salvatore? 862 01:02:12,404 --> 01:02:15,212 "Nemico del popolo o patriota perseguitato?" 863 01:02:15,212 --> 01:02:19,587 Sembra che abbia avuto successo. 864 01:02:25,692 --> 01:02:27,899 "A seguito della lettera inviata da de Gouges, 865 01:02:27,899 --> 01:02:30,737 "Sezione di Gravilliers 866 01:02:30,737 --> 01:02:33,412 "ha scritto una petizione presentando istanza al tribunale 867 01:02:33,412 --> 01:02:38,169 “Lasciatelo spiegare sugli ultimi arresti." 868 01:02:38,169 --> 01:02:39,169 Da dove viene? 869 01:02:39,012 --> 01:02:40,833 Da Le Républicain. 870 01:02:40,833 --> 01:02:44,708 Diamo un'occhiata a Le Pére Duchéne. 871 01:02:45,830 --> 01:02:50,175 Fai cose buone per le donne. 872 01:02:50,175 --> 01:02:52,425 Per tutti. 873 01:02:54,529 --> 01:02:55,739 Ispezione. 874 01:02:55,739 --> 01:02:57,341 Hanno controllato tutto due giorni fa. 875 01:02:57,341 --> 01:03:00,773 Si diffondono testi antirivoluzionari. 876 01:03:00,773 --> 01:03:02,538 Lo sapevi? 877 01:03:02,538 --> 01:03:06,054 C'è un ordine di perquisire tutto, a cominciare da te. 878 01:03:06,054 --> 01:03:09,054 Apri le braccia. 879 01:03:10,932 --> 01:03:12,376 -Anche tu. -Lasciala. 880 01:03:12,376 --> 01:03:13,529 Non ha fatto nulla. 881 01:03:13,529 --> 01:03:15,279 Adesso. 882 01:03:28,936 --> 01:03:31,186 Guarda questo. 883 01:03:31,245 --> 01:03:32,295 Stiamo partendo. 884 01:03:32,295 --> 01:03:34,063 -No. -No, no. 885 01:03:34,063 --> 01:03:35,237 Lascia andare. 886 01:03:35,237 --> 01:03:36,569 Signora. Signora. 887 01:03:36,569 --> 01:03:38,020 Per favore, signora. 888 01:03:38,020 --> 01:03:39,645 No... 889 01:03:39,653 --> 01:03:42,568 ditelo ai miei figli Non potevo smettere di pensare a loro. 890 01:03:42,568 --> 01:03:49,693 Olympe, digli di pregare per l'anima di sua madre. 891 01:03:55,456 --> 01:03:58,331 Diglielo, Olympe. 892 01:04:43,128 --> 01:04:47,503 Si sa qualcosa di Madeleine? 893 01:04:47,808 --> 01:04:52,058 L'hanno giustiziata stamattina. 894 01:05:00,122 --> 01:05:01,997 Lasciami. 895 01:05:13,778 --> 01:05:16,364 Luis deve morire affinché il paese viva. 896 01:05:16,364 --> 01:05:18,574 Se Luigi XVI diventa in Luis Capeto, 897 01:05:18,574 --> 01:05:20,776 Deve essere trattato come gli altri. 898 01:05:20,776 --> 01:05:23,894 Proponendo di provare Luigi XVI in ogni caso 899 01:05:23,894 --> 01:05:25,740 È controrivoluzionario. 900 01:05:25,740 --> 01:05:27,532 Hai il diritto a un giusto processo. 901 01:05:27,532 --> 01:05:29,005 Non c'è niente da discutere. 902 01:05:29,005 --> 01:05:30,376 La gente non giudica. 903 01:05:30,376 --> 01:05:33,651 Non giudica come un tribunale. La gente attacca. 904 01:05:33,651 --> 01:05:37,615 Se uccidono il re, Lo renderanno un eroe. 905 01:05:37,615 --> 01:05:40,097 Non hai il diritto di parlare. 906 01:05:40,097 --> 01:05:43,530 Versando il suo sangue, Maccheranno la nostra Rivoluzione. 907 01:05:43,530 --> 01:05:46,017 Vogliono servire da esempio, 908 01:05:46,017 --> 01:05:48,967 Saranno un esempio di vergogna e di terrore. 909 01:05:48,967 --> 01:05:52,217 Per molto tempo, cittadino di Gouges, tolleriamo 910 01:05:52,217 --> 01:05:54,569 Le tue intrusioni i loro testi, le loro idee. 911 01:05:54,569 --> 01:05:58,141 Idee che una volta condividevamo, Cittadino Robespierre. 912 01:05:58,141 --> 01:06:00,127 Come fai a negarli in questo modo? 913 01:06:00,127 --> 01:06:02,217 Ha lottato contro la pena di morte 914 01:06:02,217 --> 01:06:04,413 contro la schiavitù e la guerra. 915 01:06:04,413 --> 01:06:06,814 Ha combattuto affinché Luigi XVI vivesse. 916 01:06:06,814 --> 01:06:09,055 E ora marcia sui morti 917 01:06:09,055 --> 01:06:10,245 per controllare tutto. 918 01:06:10,245 --> 01:06:12,995 E cosa vuole? 919 01:06:13,217 --> 01:06:15,497 La rivoluzione senza rivoluzione? 920 01:06:15,497 --> 01:06:19,299 La Rivoluzione con belle parole? 921 01:06:19,299 --> 01:06:23,970 Solo un popolo schiavo può farlo conquista la tua libertà con il sangue. 922 01:06:23,970 --> 01:06:25,606 Portala fuori di qui. 923 01:06:25,606 --> 01:06:27,819 Oggi mi zittisce. 924 01:06:27,819 --> 01:06:30,944 Continuerai. 925 01:06:33,933 --> 01:06:35,412 Non hai alleati. 926 01:06:35,412 --> 01:06:38,918 Come insulti a Robespierre in pubblico? 927 01:06:38,918 --> 01:06:40,399 Può liberarsi di te. 928 01:06:40,399 --> 01:06:42,001 Non sarà così facile. 929 01:06:42,001 --> 01:06:44,552 sarà l'uomo più potente della Repubblica. 930 01:06:44,552 --> 01:06:46,488 Jacques ti avrebbe detto la stessa cosa. 931 01:06:46,488 --> 01:06:48,613 Signora... 932 01:06:48,846 --> 01:06:51,455 È arrivata una lettera dal fronte. 933 01:06:51,455 --> 01:06:53,830 Di Pierre? 934 01:06:54,380 --> 01:06:57,334 Il suo battaglione è caduto in un'imboscata. 935 01:06:57,334 --> 01:07:02,584 E' ferito. Non ne specifica lo stato. 936 01:07:04,375 --> 01:07:07,750 Devo andare a cercarlo. 937 01:07:10,005 --> 01:07:15,505 Organizzerò tutto per lasciare Parigi. 938 01:07:15,888 --> 01:07:19,388 Preparo le tue cose. 939 01:07:25,214 --> 01:07:26,964 Madre? 940 01:07:28,132 --> 01:07:29,882 Madre? 941 01:07:30,727 --> 01:07:33,456 Mamma, ci sei? 942 01:07:33,456 --> 01:07:36,331 Mamma, sei tu? 943 01:07:36,476 --> 01:07:39,276 Chi sei? 944 01:07:39,276 --> 01:07:41,026 io sono... 945 01:07:41,779 --> 01:07:43,408 Sono un'amica di tua madre. 946 01:07:43,408 --> 01:07:48,158 Non parlargli. Non la conosciamo. 947 01:07:48,295 --> 01:07:50,056 è vero 948 01:07:50,056 --> 01:07:53,337 ma mi ha parlato di te. 949 01:07:53,337 --> 01:07:56,251 Mi ha raccontato della sua famiglia in Svizzera. 950 01:07:56,251 --> 01:07:58,751 Dov'è? 951 01:08:02,047 --> 01:08:05,248 Mi ha chiesto di dirtelo che li amava moltissimo. 952 01:08:05,248 --> 01:08:07,410 Dov'è? 953 01:08:07,410 --> 01:08:09,130 L'hanno portata via. 954 01:08:09,130 --> 01:08:13,755 La mamma non se ne andrebbe senza di noi. 955 01:08:14,006 --> 01:08:19,647 Voleva... Per lei, Era importante che glielo dicessi... 956 01:08:19,647 --> 01:08:22,365 Voleva che pregassero Dio. 957 01:08:22,365 --> 01:08:23,378 E' morta. 958 01:08:23,378 --> 01:08:26,628 -Tu menti. -Stai zitto. 959 01:08:28,448 --> 01:08:30,948 mi dispiace... 960 01:08:36,249 --> 01:08:38,499 Mi dispiace. 961 01:08:48,612 --> 01:08:50,696 Robespierre vuole finire 962 01:08:50,696 --> 01:08:53,084 con il movimento a tuo favore. 963 01:08:53,084 --> 01:08:55,857 Il tribunale è pronto la data del tuo processo. 964 01:08:55,857 --> 01:08:58,135 Per quando? 965 01:08:58,135 --> 01:09:01,635 Domani mattina. 966 01:09:03,699 --> 01:09:05,699 Ascolta, 967 01:09:05,737 --> 01:09:06,813 puoi scappare 968 01:09:06,813 --> 01:09:08,806 quando portano fuori la spazzatura. 969 01:09:08,806 --> 01:09:10,205 Nell'ala maschile. 970 01:09:10,205 --> 01:09:11,255 Posso guidarti. 971 01:09:11,255 --> 01:09:12,369 Esci in un carro 972 01:09:12,369 --> 01:09:17,369 e qualcuno può aspettarti fuori. 973 01:09:17,616 --> 01:09:19,770 Olympe, non hai scelta. 974 01:09:19,770 --> 01:09:22,129 Ti giudicheranno per ucciderti. 975 01:09:22,129 --> 01:09:23,129 Non oseranno. 976 01:09:23,055 --> 01:09:24,369 Decapitarono la regina. 977 01:09:24,369 --> 01:09:28,244 Pensi che sarai salvato? 978 01:09:30,018 --> 01:09:32,410 Porto i figli di Madeleine. 979 01:09:32,410 --> 01:09:38,535 Olimpia, è impossibile, E' molto rischioso. 980 01:09:41,251 --> 01:09:44,251 C'è poco tempo. 981 01:10:47,492 --> 01:10:49,046 Corri rischi enormi. 982 01:10:49,046 --> 01:10:54,377 Se ci pensavi, non sarebbe dato per scontato. 983 01:10:54,377 --> 01:11:02,377 -Potresti morire per molto meno. -Sono alla fine del corridoio. 984 01:11:17,803 --> 01:11:20,338 Svegliati. Sono un'amica di tua madre. 985 01:11:20,338 --> 01:11:22,654 Ho parlato con loro ieri. 986 01:11:22,654 --> 01:11:24,940 Ho promesso di portarli fuori di qui. 987 01:11:24,940 --> 01:11:26,658 Affrettarsi. 988 01:11:26,658 --> 01:11:28,408 Dai. 989 01:11:28,739 --> 01:11:30,239 Venire. 990 01:12:35,303 --> 01:12:38,727 Ci è voluto molto tempo, ne sono rimasti solo due. 991 01:12:38,727 --> 01:12:40,571 Ascoltami attentamente. 992 01:12:40,571 --> 01:12:42,455 È molto importante 993 01:12:42,455 --> 01:12:44,488 Sai contare? 994 01:12:44,488 --> 01:12:45,892 -Fino a 1000. -Molto bene. 995 01:12:45,892 --> 01:12:47,093 Tuo fratello e tu, 996 01:12:47,093 --> 01:12:48,093 correranno 997 01:12:47,973 --> 01:12:50,045 e nasconditi nel carrello. 998 01:12:50,045 --> 01:12:51,527 In silenzio. 999 01:12:51,527 --> 01:12:54,452 Allora inizierai contare lentamente fino a 1000 1000 01:12:54,452 --> 01:12:55,927 prima di partire. 1001 01:12:55,927 --> 01:12:57,330 Non possono partire prima. 1002 01:12:57,330 --> 01:12:59,142 Fuori, qualcuno li sta aspettando 1003 01:12:59,142 --> 01:13:00,897 che li porterà lontano da qui. 1004 01:13:00,897 --> 01:13:03,216 Qualcuno di cui mi fido. 1005 01:13:03,216 --> 01:13:05,210 Mi hai capito? 1006 01:13:05,210 --> 01:13:06,888 Ora. 1007 01:13:06,888 --> 01:13:08,131 Andare. 1008 01:13:08,131 --> 01:13:10,006 Veloce. 1009 01:14:04,219 --> 01:14:06,719 E' il tuo turno. 1010 01:14:11,221 --> 01:14:14,846 Olympe, è l'ultima. 1011 01:14:22,251 --> 01:14:25,001 Olimpia, corri. 1012 01:14:41,931 --> 01:14:44,056 Olimpia... 1013 01:14:45,571 --> 01:14:49,978 Non voglio vivere come un fuggitivo. 1014 01:14:49,978 --> 01:14:53,129 Non sono colpevole di nulla. 1015 01:14:53,129 --> 01:14:57,129 Ho il diritto ad un processo. 1016 01:15:35,082 --> 01:15:38,568 Cittadino di Gouges. 1017 01:15:38,568 --> 01:15:40,443 Olimpia. 1018 01:16:52,971 --> 01:16:54,700 Accusato: 1019 01:16:54,700 --> 01:16:57,825 cognome, nome. 1020 01:16:57,933 --> 01:17:01,890 Gouzes Marie, conosciuto come Olympe de Gouges. 1021 01:17:01,890 --> 01:17:02,924 E il mio avvocato? 1022 01:17:02,924 --> 01:17:05,053 Ne ho richiesto uno per la mia difesa. 1023 01:17:05,053 --> 01:17:08,578 Nessuno voleva occuparsi del suo caso. 1024 01:17:08,578 --> 01:17:14,578 Sapere cosa è necessario per difendersi. 1025 01:17:16,702 --> 01:17:19,538 "Contrastraendo la volontà dei francesi e della legge, 1026 01:17:19,538 --> 01:17:23,330 "scriveva il cittadino di Gouges e riuscì a diffondere gli scritti 1027 01:17:23,330 --> 01:17:25,188 "contro la sovranità del popolo 1028 01:17:25,188 --> 01:17:29,198 "e i suoi più ferventi difensori." 1029 01:17:29,198 --> 01:17:30,792 Non c'è dubbio 1030 01:17:30,792 --> 01:17:32,322 sulla tua intenzione 1031 01:17:32,322 --> 01:17:35,616 per porre fine alla Repubblica. 1032 01:17:35,616 --> 01:17:42,616 Per questo motivo, Verrà processata per alto tradimento. 1033 01:17:43,660 --> 01:17:46,328 Cosa sostiene l'imputato? 1034 01:17:46,328 --> 01:17:49,617 Nego categoricamente tutte quelle accuse. 1035 01:17:49,617 --> 01:17:51,805 Sono sempre stato un patriota 1036 01:17:51,805 --> 01:17:56,680 impegnato nella Rivoluzione. 1037 01:18:00,860 --> 01:18:03,099 LE TRE URNE 1038 01:18:03,099 --> 01:18:05,326 Hai scritto e pubblicato questo poster? 1039 01:18:05,326 --> 01:18:08,701 Non l'ho mai negato. 1040 01:18:08,897 --> 01:18:11,408 Ammetti di averlo incluso idee monarchiche? 1041 01:18:11,408 --> 01:18:13,604 Ho solo proposto un referendum 1042 01:18:13,604 --> 01:18:21,338 affinché il popolo potesse decidere Che regime voleva? 1043 01:18:21,338 --> 01:18:24,338 Ho un rapporto 1044 01:18:25,306 --> 01:18:30,306 sulla visita alle Tuileries 1045 01:18:30,334 --> 01:18:35,695 e un'udienza con la vedova Capeto, Maria Antonietta. 1046 01:18:35,695 --> 01:18:38,006 Sei andato lì per ordire un complotto 1047 01:18:38,006 --> 01:18:40,765 e porre fine alla Rivoluzione? 1048 01:18:40,765 --> 01:18:42,090 Sono andato a trovare la regina 1049 01:18:42,090 --> 01:18:45,246 per invitarla a firmare una Carta dei Diritti 1050 01:18:45,246 --> 01:18:48,131 di Donne, come quella firmata dal re per l'uomo. 1051 01:18:48,131 --> 01:18:50,329 E la regina non mi ha nemmeno ricevuto. 1052 01:18:50,329 --> 01:18:52,497 Lo accusano di frequentare il re? 1053 01:18:52,497 --> 01:18:54,094 per essere stato con lui 1054 01:18:54,094 --> 01:18:58,719 Quando hai firmato quella Dichiarazione? 1055 01:19:00,761 --> 01:19:03,250 Facevi parte di un club femminile? 1056 01:19:03,250 --> 01:19:05,737 sapendo che sono vietati? 1057 01:19:05,737 --> 01:19:07,172 Cittadini, 1058 01:19:07,172 --> 01:19:09,737 tale divieto è stato emanato tre giorni fa, 1059 01:19:09,737 --> 01:19:11,810 Ero in una prigione. 1060 01:19:11,810 --> 01:19:14,766 È vero che ci sono molte donne in questa prigione, 1061 01:19:14,766 --> 01:19:18,654 ma da lì chiamarlo club... 1062 01:19:18,654 --> 01:19:19,729 Per favore. 1063 01:19:19,729 --> 01:19:23,604 Sono davanti a un tribunale. 1064 01:19:25,774 --> 01:19:32,008 Ammetti di averti insultato a eminenti deputati? 1065 01:19:32,008 --> 01:19:36,297 Da ciò, cittadini, Questo è ciò di cui sono effettivamente accusato. 1066 01:19:36,297 --> 01:19:41,902 Ho osato criticare i deputati, soprattutto uno: Robespierre. 1067 01:19:41,902 --> 01:19:45,056 Quell'uomo e i suoi complici Sacrificheranno la Nazione 1068 01:19:45,056 --> 01:19:46,644 per prendere il potere. 1069 01:19:46,644 --> 01:19:50,525 Se il mio crimine è aver denunciato la sua ambizione sanguinaria, 1070 01:19:50,525 --> 01:19:55,775 Quindi sì, mi dichiaro colpevole. 1071 01:19:59,655 --> 01:20:01,648 Silenzio. 1072 01:20:01,648 --> 01:20:03,771 Cittadino, 1073 01:20:03,771 --> 01:20:10,407 Ammetti che tuo figlio, Pierre Aubry, è tuo complice? 1074 01:20:10,407 --> 01:20:13,541 Mio figlio non ha niente a che fare con tutto questo. 1075 01:20:13,541 --> 01:20:16,812 Combatti con l'esercito della Repubblica. 1076 01:20:16,812 --> 01:20:18,409 Lo sappiamo da buone fonti 1077 01:20:18,409 --> 01:20:21,211 che era con lui a Tours quando ha scritto il poster. 1078 01:20:21,211 --> 01:20:24,096 Senza dubbio, Ero a conoscenza del loro complotto. 1079 01:20:24,096 --> 01:20:26,331 E' colpevole quanto te. 1080 01:20:26,331 --> 01:20:28,535 Fouquier, che uomo è? 1081 01:20:28,535 --> 01:20:32,651 pensare che posso calunniare a mio figlio? 1082 01:20:32,651 --> 01:20:35,330 È un soldato della Rivoluzione. 1083 01:20:35,330 --> 01:20:38,257 Prese le armi e versò il suo sangue 1084 01:20:38,257 --> 01:20:39,836 mentre ti nascondevi 1085 01:20:39,836 --> 01:20:43,086 dopo i suoi carnefici. 1086 01:20:49,283 --> 01:20:52,908 Vuoi delle confessioni? 1087 01:20:54,140 --> 01:20:56,485 lo confesso, 1088 01:20:56,485 --> 01:20:58,610 Temo la morte. 1089 01:20:58,610 --> 01:21:01,735 Temo il suo tormento. 1090 01:21:01,972 --> 01:21:04,097 sono figlia, 1091 01:21:04,293 --> 01:21:07,287 madre e sorella. 1092 01:21:07,287 --> 01:21:09,574 Umano, bianco o nero, 1093 01:21:09,574 --> 01:21:12,574 Sono un repubblicano. 1094 01:21:12,813 --> 01:21:20,813 Se la tua Rivoluzione non lo tollera, Quindi preferisco morire con lei. 1095 01:21:26,821 --> 01:21:28,946 Silenzio. 1096 01:21:31,173 --> 01:21:36,423 Silenzio oppure ordino che la stanza venga evacuata. 1097 01:21:43,172 --> 01:21:46,797 15 minuti di pausa. 1098 01:21:49,060 --> 01:21:51,185 Olimpia... 1099 01:21:51,327 --> 01:21:52,327 Rallegrati. 1100 01:21:52,289 --> 01:21:53,405 A Fouguier-Tinville 1101 01:21:53,405 --> 01:21:54,405 gli costa... 1102 01:21:54,339 --> 01:21:55,339 Aspetta. 1103 01:21:55,298 --> 01:21:57,097 Hai conquistato la stanza, Olympe. 1104 01:21:57,097 --> 01:22:03,472 non ti condannerà contro l'opinione pubblica. 1105 01:22:42,851 --> 01:22:46,055 E l'accusatore pubblico? 1106 01:22:46,055 --> 01:22:49,888 Lo hanno convocato a un processo più importante. 1107 01:22:49,888 --> 01:22:53,395 Verrà sostituito dal sostituto Naulin. 1108 01:22:53,395 --> 01:22:55,395 Vigliacco. 1109 01:23:01,595 --> 01:23:04,444 "La Corte ha deliberato. 1110 01:23:04,444 --> 01:23:05,936 "Alla chiede: 1111 01:23:05,936 --> 01:23:08,488 "Gli scritti erano destinati 1112 01:23:08,488 --> 01:23:10,448 “stabilire un potere 1113 01:23:10,448 --> 01:23:12,970 "contro la sovranità del popolo? 1114 01:23:12,970 --> 01:23:17,095 "La Corte dichiara sì. 1115 01:23:17,255 --> 01:23:19,179 "Alla chiede: 1116 01:23:19,179 --> 01:23:20,179 "Olympe de Gouges, 1117 01:23:20,090 --> 01:23:22,571 vedova Aubry, viene identificata 1118 01:23:22,571 --> 01:23:25,210 "quale è l'autore degli scritti? 1119 01:23:25,210 --> 01:23:30,005 "La Corte dichiara di sì e la dichiara colpevole. 1120 01:23:30,005 --> 01:23:32,217 "La corte, basata 1121 01:23:32,217 --> 01:23:34,932 "nelle conclusioni del pubblico ministero, 1122 01:23:34,932 --> 01:23:37,690 "condanna i suddetti Olympe de Gouges, 1123 01:23:37,690 --> 01:23:42,656 "vedova Aubry, alla pena di morte." 1124 01:23:42,656 --> 01:23:50,656 La sentenza ha effetto immediato Verrà giustiziata domani mattina. 1125 01:23:51,219 --> 01:23:54,844 La sessione è aggiornata. 1126 01:24:01,365 --> 01:24:03,240 Signora. 1127 01:24:03,405 --> 01:24:06,527 Justine, dillo a Pierre lascia che si dimentichi di me, 1128 01:24:06,527 --> 01:24:08,408 per sempre. 1129 01:24:08,408 --> 01:24:09,456 Olimpia... 1130 01:24:09,456 --> 01:24:11,565 Basta. 1131 01:24:11,565 --> 01:24:13,816 Justine, continua a combattere per le donne, 1132 01:24:13,816 --> 01:24:15,288 per mia nipote. 1133 01:24:15,288 --> 01:24:18,663 Non mollare mai. 1134 01:24:25,605 --> 01:24:28,847 "Olympe de Gouges, 1135 01:24:28,847 --> 01:24:32,289 "nato con un'immaginazione esaltata, 1136 01:24:32,289 --> 01:24:37,258 "ha preso il suo delirio da un'ispirazione dalla natura. 1137 01:24:37,258 --> 01:24:42,327 "Voleva dividere la Francia ed essere uno statista. 1138 01:24:42,327 --> 01:24:46,849 "La Repubblica ha punito a questo cospiratore 1139 01:24:46,849 --> 01:24:53,599 "Chi ha dimenticato le virtù tipico del loro sesso". 1140 01:25:47,437 --> 01:25:49,676 È giunto il momento. 1141 01:25:49,676 --> 01:25:54,426 Volevo lasciare questo a mio figlio. 1142 01:26:16,655 --> 01:26:20,280 "Io muoio, caro figlio. 1143 01:26:20,858 --> 01:26:23,330 "Muoio impotente. 1144 01:26:23,330 --> 01:26:29,577 "Vittima della mia idolatria per il paese e per la gente. 1145 01:26:29,577 --> 01:26:33,816 "Sono stato condannato a morte prima di essere giudicato. 1146 01:26:33,816 --> 01:26:36,857 "Condannato per aver voluto opporsi alla tirannia 1147 01:26:36,857 --> 01:26:40,935 "questo è distruttivo il nostro prezioso sogno, 1148 01:26:40,935 --> 01:26:45,810 "la nostra apprezzata Rivoluzione." 1149 01:26:50,532 --> 01:26:52,698 Quando sali sul carro, 1150 01:26:52,698 --> 01:26:55,848 sedersi contro la marcia. 1151 01:26:55,848 --> 01:26:59,348 Sarà meno doloroso. 1152 01:27:04,732 --> 01:27:09,357 PARIGI, 3 NOVEMBRE 1793 1153 01:27:41,933 --> 01:27:47,087 "Senza difesa, avevo solo, a sostegno, la mia innocenza. 1154 01:27:47,087 --> 01:27:51,565 "I nemici mi prendono senza rimorso al patibolo. 1155 01:27:51,565 --> 01:27:59,215 "Spero che perdonino questo crimine come li perdono. 1156 01:27:59,215 --> 01:28:02,552 "Muoio e mi pento solo di una cosa: 1157 01:28:02,552 --> 01:28:06,835 “di non averti potuto vedere almeno un'altra volta 1158 01:28:06,835 --> 01:28:08,973 "e se non sapessi come dirtelo 1159 01:28:08,973 --> 01:28:12,846 "Sei ciò che ho amato di più nel mondo. 1160 01:28:12,846 --> 01:28:15,164 "Addio, figlio mio. 1161 01:28:15,164 --> 01:28:18,789 "Addio, caro figliolo. 1162 01:28:19,061 --> 01:28:26,061 "Quando riceverai questa lettera, Non sarò più vivo." 1163 01:29:19,937 --> 01:29:26,937 Figli del paese, vendicherai la mia morte. 1164 01:31:28,165 --> 01:31:31,893 Carmen Pereiro Sottotitoli: TransPerfect Media